Hindi Films-આ 11 કલ્ટ ડાયલોગ કેવી રીતે બન્યા ?

Hindi Films વરસે લગભગ ચારસોની સરેરાશે બને છે અને રજૂ થાય છે.છેલ્લા 50 વર્ષોમાં, એવી Hindi Films આવી છે જે એના સંવાદોના કારણે સુપરડુપર રહી એટલું જ નહીં એના અમૂક સંવાદો લોકોને  તકિયાકલામ તરીકે આજે પણ લોકજીભે છે પરંતુ આ બોલિવૂડ ડાયલોગ્સ ક્યાંથી આવ્યા? તેઓ કેવી રીતે લખાયા હતા? કેટલાક તો સ્ક્રિપ્ટમાં લખાયા પણ નહોતા, તો પછી ફિલ્મમાં ક્યાંથી આવ્યા?

અમરપ્રેમ-"પુષ્પા, આઈ હેટ ટીયર્સ."

70નો દશક. રાજેશ ખન્ના બેક ટુ બેક સુપરહિટ ફિલ્મો આપતા જતા હતા. કેટલાક તેમની સિલ્વર જ્યુબિલી પૂર્ણ કરે છે, કેટલાક તેમની સુવર્ણ જયંતિ પૂર્ણ કરે છે. તે જે પણ ડાયલોગ બોલતા તે લોકોના હોઠ પર ચડતા. આ એપિસોડમાં "પુષ્પા, આઈ હેટ ટીયર્સ."

ફિલ્મ ‘અમર પ્રેમ’માં રાજેશ ખન્નાનું પાત્ર આનંદ વેશ્યાલયમાં રહેતી પુષ્પાને આ વાત કહે છે. આ સંવાદ ભારતીય સિનેમાના અત્યાર સુધીના સૌથી યાદગાર સંવાદોમાંનો એક સાબિત થયો. તેની પાછળની કહાની એવી છે કે દિગ્દર્શક શક્તિ સામંતને 1970માં રિલીઝ થયેલી અરબિન્દા મુખોપાધ્યાયની બંગાળી ફિલ્મ "નિશી પદ્મ" પસંદ પડી હતી. આમાં ઉત્તમ કુમાર અને સાબિત્રી ચેટર્જીએ આનંદ અને પુષ્પાની ભૂમિકા ભજવી હતી. શક્તિ સામંતે તેને હિન્દીમાં રિમેક કરવાનું નક્કી કર્યું. પટકથા લખવાનું કામ અરવિંદ મુખર્જીને સોંપવામાં આવ્યું હતું.

અરવિંદ બંગાળી મૂળનો હતા. તેમની હિન્દી થોડી નબળી હતી. તેમણે બંગાળીથી અંગ્રેજીમાં સમગ્ર પટકથા અને સંવાદો લખ્યા હતા. પછી આનો હિન્દીમાં અનુવાદ કરવો પડ્યો. આ માટે રમેશ પંતને બોલાવવામાં આવ્યા હતા. રમેશ ગીતકાર અને પટકથા લેખક હતા. તેમણે શક્તિ સામંતની "કાશ્મીર કી કલી" (1964) અને "એન ઇવનિંગ ઇન પેરિસ" (1969)ની પટકથા લખી હતી. રમેશે અરવિંદ મુખર્જીએ અંગ્રેજીમાં લખેલી પટકથા-સંવાદોનો હિન્દીમાં અનુવાદ કર્યો. પરંતુ એક સંવાદ હતો, જેનો એક ભાગ તેણે અંગ્રેજીમાં જ છોડી દીધો. તે પછી વાત કંઈક આના જેવી બની - "મેં તને પુષ્પા કેટલી વાર કહ્યું છે, હું આ આંસુ સહન કરી શકતો નથી - મને આંસુથી નફરત છે."

કદાચ રમેશ પંતને લાગ્યું કે આ અભિવ્યક્તિ અંગ્રેજીમાં જ રહેવા દેવી જોઈએ. કારણ કે આનંદ બાબુ અંગ્રેજીમાં ભણેલા વ્યક્તિ હતા. આવી સ્થિતિમાં, અંગ્રેજી શબ્દસમૂહો તેમની વાતચીતમાં પ્રવેશે તે સ્વાભાવિક હતું. આ ડાયલોગ આજે પણ હિટ છે. પોપ સંસ્કૃતિનો ભાગ. આજે પણ જો કોઈ તેના પ્રેમી કે મિત્રને રડતો કે ગુસ્સે થતો જુએ છે તો તે મસ્ત અવાજમાં કહે છે - "પુષ્પા, આઈ હેટ ટીયર્સ."

શોલે (1975)- ‘અરે ઑ સાંભા’

70ના દાયકાની બીજી કલ્ટ ફિલ્મ. તેનું નામ પહેલા "અંગારે" હતું, પરંતુ પછીથી તે "શોલે" બની ગયું. ભારતમાં ઈમરજન્સી હતી. પરંતુ ફિલ્મ જોરદાર હિટ બની હતી.

 કેટલાક ફિલ્મ વિવેચકો એમ પણ કહે છે કે આ પછી ભારતીય સિનેમાને "શોલે" પહેલાંના અને પછીના સમયગાળા તરીકે જોવામાં આવતું હતું. આ ફિલ્મમાં જય અને વીરુની જોડી પછી બીજી એક જોડી આવી, જે માત્ર 10 સેકન્ડના તેમના ડાયલોગને કારણે અમર બની ગઈ. ગબ્બર અને સાંભાની જોડી.

કયો સંવાદ? જ્યારે ગબ્બર પૂછે છે - "અરે સાંભા, સરકારે સરકાર ને હમ પે કિતના ઈનામ રખેમ હૈ?” તો બપોરે પ્રખર તડકામાં, તપતા ખડક પર બેસીને સાંભા કહે છે - "પૂરે પચાસ હજાર."

રસપ્રદ વાત એ છે કે સલીમ ખાન અને જાવેદ અખ્તરે ફિલ્મની આખી પટકથા લખી હતી પરંતુ સાંભાનું પાત્ર તેમાં નહોતું. તો પછી ‘શોલે’માં સાંભા ક્યાંથી આવ્યો? જવાબ છે ફિલ્મના ડાયલોગ્સમાંથી. સલીમ-જાવેદને લાગ્યું કે જો ગબ્બર જેવો ખલનાયક પોતે કહે કે સરકારે તેના પર 50 હજાર રૂપિયાનું ઈનામ રાખ્યું છે તો તે ઘણું ખરાબ લાગશે. આ તેના પાત્રને અનુકૂળ નહીં આવે.

આવી સ્થિતિમાં ગબ્બરને વિલન તરીકે પૂર્ણ કરવા માટે સાંભાએ ફિલ્મમાં એન્ટ્રી કરી. અને આ સંવાદની પણ. સામ્બા આ ત્રણ શબ્દો "પૂરે પચાસ હજાર." માટે ફિલ્મમાં દેખાયા હતા. જાવેદ અખ્તરને પણ આશા નહોતી કે દુનિયા તેમને “કિતને આદમી થે?” અને “પૂરે 50 હજાર” જેવા ડાયલોગ્સ માટે યાદ કરશે.

મોગેમ્બો ખુશ હૂઆ’- મોગેમ્બો (અમરીશ પુરી)-મિસ્ટર ઈન્ડિયા (1987)

શેખર કપૂર દિગ્દર્શિત 80ના દાયકાની ખૂબ જ આઇકોનિક ફિલ્મ. નામ ‘મિસ્ટર ઈન્ડિયા’ બની. આમાં અનિલ કપૂર અને શ્રીદેવી લીડ રોલમાં હતા. આ ભારતની બહુ ઓછી સુપરહિટ ફિલ્મોમાંથી એક છે.

ફિલ્મમાં એક સારા વિલનની પણ જરૂર હોય છે. આ ફિલ્મે ભારતીય ફિલ્મ ઈતિહાસને ટોચનો વિલન - મોગેમ્બો આપ્યો. આ પાત્ર અમરીશ પુરીએ ભજવ્યું હતું. તે એક ભયાનક વિલન હતો જે મજાક કરતો હતો. તે પોતાની ખુરશીના હેન્ડલ પર રાખેલા ગ્લોબ પર હાથ ચલાવતો હતો. તેણે ભારતને બોમ્બમારો કરવાની ધમકી પણ આપી હતી. પરંતુ આ બધી બાબતો કરતાં તેના ભાગે એક ડાયલોગ આવ્યો જેણે તેને એક ડરામણો વિલન બનાવ્યો, તે માત્ર એક સંવાદ હતો, જે તે ક્રૂર, ઘૃણાસ્પદ રીતે કહેતો હતો - "મોગેમ્બો ખુશ હુઆ."

આ ડાયલોગ સાથે એક ફની ઘટના જોડાયેલી છે. ફિલ્મના સંવાદો પહેલા લખવામાં આવ્યા હતા. ત્યારબાદ કલાકારોની પસંદગી કરવામાં આવી હતી. આ પહેલા પણ જાવેદ અખ્તરે પોતાના લખેલા સંવાદોના કારણે ગબ્બર જેવા વિલનને અમર કરી દીધો હતો. હવે મોગેમ્બોનો વારો હતો. અખ્તર ફિલ્મનો કોમિક ટોન સમજી ગયા. તેમણે સંવાદો લખ્યા. જ્યારે દિગ્દર્શક શેખર કપૂરે આ ડાયલોગ વાંચ્યો ત્યારે તેઓ ચમકી ગયા. આવો ડાયલોગ? એમનો આગ્રહ હતો કે આ સંવાદ કાઢી નંખાએ-‘મોગેમ્બો ખુશ હૂઆ.”

પરંતુ જાવેદે તેમને એમ કહીને ખાતરી આપી, "શેખર સાહેબ,ભવિષ્યમાં જ્યારે પણ કપિલ દેવ છગ્ગો ફટકારશે , લોકો કહેશે - મોગેમ્બો ખુશ હુઆ. જ્યારે પણ લોકો તીન પત્તી રમે છે અને ત્રણ એસિસ ઓફ સ્પેડ્સ મેળવે છે, ત્યારે તેઓ કહેશે - મોગેમ્બો ખુશ હૂઆ… ફક્ત અમારા પર વિશ્વાસ કરો.

પછી આગળ શું થયું ? અમરીશ પુરીને રોલ કરવા માટે બોલાવવામાં આવ્યા. અમરીશપુરીના ભારે અવાજમાં આ ડાયલૉગે નવું જ પરિમાણ ઊભું થયું.

ફિલ્મ રજૂ થઈ. ડાયલોગ લોકજુબાને ચાંદી ગયો. થોડા સમય બાદ ડિરેક્ટર શેખર કપિલ દેવની મેચ જોઈ રહ્યા હતા. અહીં કપિલ દેવે સિક્સર ફટકારી હતી. બીજી તરફ સ્ટેડિયમમાં બેઠેલા ભારતીય ચાહકોએ ‘મોગેમ્બો ખુશ છે’નું બેનર ઊંચું કર્યું હતું. અને, આમ જાવેદ અખ્તરે જે કહ્યું તે સાચું પડ્યું.

"इतना सन्नाटा क्यों है भाई" - રહીમ ચાચા (એ.કે. હંગલ) ફિલ્મ-શોલે (1975)

આ ડાયલોગ ‘શોલે’ની સૌથી કરુણ ક્ષણોમાં આવે છે. રામગઢમાં શોકનું મોજુ ફરી વળ્યું છે. ગબ્બર અહેમદને મારી નાખે છે, જે ગામના એક ખૂબ જ સુંદર છોકરો છે. બધા ગામલોકો તેના મૃતદેહ પાસે ઉભા છે. પરંતુ તેના પિતા રહીમ ચાચાને ખબર નથી. તેઓઆંખે અંધ છે. તેઓ આવે છે અને આ મૌન પર બોલે છે - "इतना सन्नाटा क्यों है भाई"  રહીમ ચાચાની ભૂમિકા પીઢ અભિનેતા એ.કે.હંગલે કરી હતી.

જ્યારે ઈન્ટરનેટ આવ્યું તો લોકોએ ઘેર બેઠાં ફિલ્મ શોલે અનેકવાર જોઈ. આ ડાયલોગ ખૂબ જ હિટ થઈ ગયો. લોકોએ તેના મીમ્સ અને સ્ટીકર બનાવ્યા. આ ડાયલોગનો પણ મજાકમાં ઉપયોગ થવા લાગ્યો. આ ફિલ્મના ડાયલોગ સલીમ અને જાવેદે લખ્યા છે. પરંતુ આ ડાયલોગ એમણે લખ્યો ન હતો. તો પછી?

ફિલ્મ શોલેના શૂટિંગ દરમ્યાન ટેક પહેલાં કમાન્ડ આપનારે ક્રાઉડને સૂચના આપી કે ’બિલકુલ સન્નાટા ચાહીએ’

ટેક શરૂ થયો. એકે હંગલે એન્ટ્રી કરી. થોડીક ક્ષણો પછી એમણે તત્કાળ ડાયલોગ બોલ્યો:” - "इतना सन्नाटा क्यों है भाई"

શૉટ કટ થયો. દિગ્દર્શક રમેશ સીપ્પી ખુશ થઈ ગયા. ‘વાહ,હંગલસાબ,કમાલ કાર દિયા.’

હંગલે તો આ ડાયલોગ Improvise કરેલો. અને આ ડાયલોગ પણ શોલેને હિટ બનાવવામાં નિમિત બન્યો. 

બોલીવુડમાં એક નવો લેખક આવ્યો-કાદારખાન. જેની કલમમાંથી ધાણીફૂટ સંવાદો નીકળ્યા. તેમણે મનમોહન દેસાઈની "રોટી" (રોટી, 1974) માટે સંવાદો લખ્યા, જેણે થિયેટરમાં લોકોને સ્તબ્ધ કરી દીધા. તેમનો આ ડાયલોગ ગમે છે - “आदमी के सीने में ख़ंजर भोकने से वो सिर्फ एक बार मरता है... लेकिन जब किसी का दिल टूटता है ना, तो उसे बार-बार मरना पड़ता है, हर रोज़ मरना पड़ता है.”

સલીમ જાવેદ પણ કાદરખાનથી પ્રભાવિત હતા. સલીમ-જાવેદ અને રમેશ સિપ્પી “શોલે” ને યાદગાર બનાવવા માંગતા હતા. તેથી, તેમણે નવા પ્રકારના સંવાદો લખવામાં તાજા અને ચપળ અભિગમ ધરાવતા કાદરની મદદ લીધી. એવું કહેવાય છે કે કાદરના કારણે જ "हम अंग्रेजों के ज़माने के जेलर हैं" જેવા સંવાદો અસ્તિત્વમાં આવ્યા હતા. ‘શોલે’ સુપરહિટ બની. ડાયલોગ્સ વધુ હિટ થયા.

બાદમાં, કાદરે "અગ્નિપથ", "મુકદ્દર કા સિકંદર" અને "અમર અકબર એન્થની" જેવી ઘણી ફિલ્મો માટે હિટ સંવાદો લખ્યા.

તારીખ પર તારીખ"- ગોવિંદ (સની દેઓલ) ફિલ્મ-દામિની (1993)

"तारीख़ पे तारीख़, तारीख़ पे तारीख़ मिलती गई मीलॉर्ड पर इंसाफ नहीं मिला, इंसाफ नहीं मिला"

- આ સંવાદ આજે પણ રૂંવાડા ઊભાં કરી દે છે. ભલે આ ફિલ્મ ‘દામિની’ની વાર્તા હતી. તે ન્યાય વ્યવસ્થાની વાર્તા હતી. પરંતુ સની દેઓલ તેની નાની ભૂમિકામાં પણ મુખ્ય લીડમાંનો એક બની ગયો. તેનું એક મોટું કારણ હતું - ‘તારીખ પે તારીખ’નો અઢી મિનિટનો લાંબો ડાયલોગ.

આ ડાયલોગ જ્યારે આવે ત્યારે અઢી મિનિટ જ્યારે તે સમાપ્ત થાય ત્યારે થિયેટરોમાંના પ્રેક્ષકોએ તાળીઓ પાડવા મજબૂર થયા.

રાજકુમાર સંતોષી ‘દામિની’ ડિરેક્ટ કરી રહ્યા હતા. તેમણે સંવાદો પણ લખ્યા. તેમણે ભારતીય અદાલતો જોઈ હતી. તેમનું માનવું હતું કે અદાલતો એકદમ ધીમી છે. લોકો મુદતો ભરતાં ભરતાં થાકી જાય છે અને આર્થીક રીતે પણ બરબાદ થઈ જાય છે. બસ લોકોને સ્પર્શતા આ પાસા પર તેમણે પોતાની ફિલ્મમાં ડ્રામા ઉમેર્યો અને આ  મોનોલૉગ જાતે લખી નાખ્યો. ખરેખર તો સંતોષી તરફથી ભારતીય ન્યાયતંત્ર પર મોટો કટાક્ષ હતો. જોકે તેમને ખબર પણ નહોતી કે સની તેજાબી સ્ટાઈલમાં અને ઉગ્ર ગુસ્સામાં ડાયલોગ ડિલિવરી કરશે. પરંતુ જ્યારે ફાઈનલ ટેક કરવામાં આવ્યો ત્યારે સંતોષી અને પૂરું યુનિટ ખુશ હતું અને આ ડાયલોગ આજે પણ એટલો જલોકપ્રિય છે.

"आई लव यू ककक किरन" - રાહુલ મેહરા (શાહરુખ ખાન) ફિલ્મ-ડર (1993)

‘ડર’ શાહરૂખ ખાનની કારકિર્દીની મહત્વની ફિલ્મ છે. આ તે સમય હતો જ્યારે તેની શાહી રોમેન્ટિક હીરોની ઈમેજ બનવાની હજુ બાકી હતી. તે સમયે શાહરૂખ માનતો હતો કે તે માત્ર નેગેટિવ રોલમાં જ યોગ્ય છે. ‘બાઝીગર’માં ખલનાયકની ભૂમિકાની સફળતાથી તેમની માન્યતા વધુ મજબૂત બની. સમાન રેખાઓ પર, તેણે "ડર" પસંદ કર્યું. આમાં તેણે ખૂની પ્રેમીનો રોલ કર્યો હતો. ફિલ્મના એક સંવાદે રાહુલ મેહરાના પાત્રને વધુ કન્વીન્સિંગ બનાવ્યું હતું. જેની ખૂબ નકલ કરવામાં આવે છે. જેનો ઉપયોગ પોપ કલ્ચરમાં થતો રહે છે. તે હતું - "आई लव यू ककक किरन"."  જો  આ ડાયલોગ ફક્ત "આઈ લવ યુ કિરણ" હોત તો તે આટલો ફેમસ થઈ શક્યો હોત? જ્યારે તેમાં ત્રણ "ક" ઉમેરાય તો આ ત્રણ "ક" પાછળ પણ કંઈક અલગ જ વાર્તા છે. આ ઇમ્પ્રૂવાઇઝેશન પણ શાહરૂખનું છે જે તેના પાત્રને અલગ, તરંગી અને ડરપોક બનાવશે.

તે સમજી ગયો કે કેટલાક લોકોનું મગજ એક પ્રકારના અવાજથી વાકેફ થઈ જાય છે. તેઓ તે અવાજ પર અથવા તેનાથી શરૂ થતા શબ્દો પર હચમચાવી દે છે. શાહરૂખે વિચાર્યું કે તેણે ફિલ્મમાં કિરણ શબ્દ પર હંગામો કરવો જોઈએ. તેનાથી તેનું પાત્ર અલગ, તરંગી અને બાધ્યતા દેખાશે. શાહરૂખે આ વિચાર તેના મિત્ર આદિત્ય ચોપરાએ  આપ્યો હતો, જેઓ "ડર" ના દિગ્દર્શક યશ ચોપરાના પુત્ર અને ફિલ્મના સહાયક નિર્દેશક હતા. આદિત્યએ તેના પિતાને આ વાત કહી. તેને આ વિચાર ગમ્યો. એ જ રીતે, "આઈ લવ યુ કિરણ" બની ગયું "આઈ લવ યુ 'કક્ક' કિરણ."

"बड़े-बड़े देशों में ऐसी छोटी छोटी बातें होती रहती है सेन्योरीटा" - રાજ મલ્હોત્રા (શાહરુખ ખાન)

દિલવાલે દુલ્હનિયા લે જાયેંગે (1995)

ભારતનું આર્થિક ઉદારીકરણ 90ના દાયકાની શરૂઆતમાં થયું હતું. ભારતનું બજાર વિશ્વ માટે ખુલ્યું. આ સમયગાળા દરમિયાન યુવા આદિત્ય ચોપરા દિગ્દર્શક તરીકે પોતાની પ્રથમ ફિલ્મ બનાવી રહ્યા હતા. આ એક યુવાન, રોમેન્ટિક લવ સ્ટોરી હતી. ફિલ્મનું નામ હતું "દિલવાલે દુલ્હનિયા લે જાયેંગે." આ પૃષ્ઠભૂમિમાં તાજા સંવાદો હોવા ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ હતા.

ડાયલોગ્સ એવા કે જે પહેલા ક્યારેય કોઈએ સાંભળ્યા ન હોય. આ લખવાની જવાબદારી જાવેદ સિદ્દીકીને સોંપવામાં આવી હતી. જાવેદે અગાઉ ‘ડર’ અને ‘બાઝીગર’ જેવી ફિલ્મોના સંવાદો લખ્યા હતા. "DDLJ" તેની 50મી ફિલ્મ હતી.

જાવેદ સિદ્દિકી સાંજી ગયા.અને Abnormal dialogues લખાયા. "बड़े-बड़े देशों में ऐसी छोटी छोटी बातें होती रहती है सेन्योरीटा"  પણ આમાંથી એક હતી. આ ડાયલોગની દુનિયાભરના સિનેમાના દર્શકો પર કેટલી અસર થઈ તે કહેવાની જરૂર નથી. પરંતુ આ શબ્દ સેનોરીટા ક્યાંથી આવ્યો? તેની પાછળ પણ એક વાર્તા છે. અગાઉ સિદ્દીકીએ લખ્યું હતું - "આવી નાની વસ્તુઓ મોટા દેશોમાં થતી રહે છે." પરંતુ અહીં શાહરૂખનું પાત્ર કાજલના પાત્રને શું કહેશે તે સ્પષ્ટ નહોતું. "ડાર્લિંગ" અને "લેડી" જેવા શબ્દો પણ ધ્યાનમાં લેવાયા. પરંતુ મામલો થાળે પડ્યો ન હતો. ત્યારે સિદ્દીકીને યાદ આવ્યું કે ‘બાઝીગર’ સિદ્દીકી કાજોલને ‘બાઝીગર’ની વાર્તા કહેવા ગયો હતો. ત્યારબાદ કાજલે સ્પેનિશ ફ્રોક પહેર્યું હતું. પછી સિદ્દીકીએ તેના વખાણ કર્યા અને તેણીને સેનોરીતા કહી. પછી ડીડીએલજેમાં રાજે સિમરનને સેનોરીતા પણ કહી. ફિલ્મની અડધી વાર્તા યુરોપમાં સેટ કરવામાં આવી હતી, તેથી સેનોરિતાનું સરનામું સંવાદમાં ફિટ થઈ ગયું. આ પ્રેક્ષકો વચ્ચે એક શબ્દસમૂહ બની ગયું.

"जादू की झप्पी"- मुन्ना (संजय दत्त)

मुन्नाभाई एमबीबीएस (2003)

દિગ્દર્શક રાજકુમાર હિરાની અને નિર્માતા વિધુ વિનોદ ચોપરાએ "3 ઈડિયટ્સ", "લગે રહો મુન્નાભાઈ", "પીકે" જેવી અદ્ભુત ફિલ્મો બનાવી. ભારતમાં કોમેડી ફિલ્મોનો નવો રૂઢિપ્રયોગ રજૂ કર્યો. પણ આ બધું ‘મુન્નાભાઈ MBBS’ થી શરૂ થયું. "જાદુ કી ઝપ્પી" નો કોન્સેપ્ટ આ ફિલ્મમાંથી આવ્યો છે.

આજે પણ, "મેજિક હગ" કરતાં આલિંગનની કોઈ સારી અભિવ્યક્તિ નથી. "જાદુ કી ઝપ્પી" સંવાદ કરતાં વધુ એક લાગણી છે. પરંતુ તેની શોધ ક્યાંથી થઈ? તો જવાબ છે, "1942: અ લવ સ્ટોરી" ના સેટ પર. તો થયું એવું કે વિધુ વિનોદ ચોપરા તેનું દિગ્દર્શન કરી રહ્યા હતા. તેણે ટ્રેલર એડિટ કરવા માટે સંજય લીલા ભણસાલીને ફોન કર્યો હતો. પરંતુ વિધુ તેના ટ્રેલરથી ખુશ નહોતો. હકીકતમાં તેણે ગુસ્સામાં સંજયને ગાળો પણ આપી હતી. આના પર સંજયે રાજકુમાર હિરાણી પાસે મદદ માંગી.

રાજુએ ફાઈનલ ટ્રેલર કટ કર્યું. વિધુને રાજુનું કામ ખૂબ ગમ્યું. તેણીને તે એટલું ગમ્યું કે ટ્રેલર જોયા પછી, વિધુએ હિરાનીને જાદુઈ આલિંગન આપ્યું. એટલે કે ભેટી પડી. પાછળથી, "મુન્નાભાઈ એમબીબીએસ" ના લેખન દરમિયાન આ ઘટનાને યાદ કરીને ""જાદુ કી ઝપ્પી" ના સંવાદ રચવામાં આવ્યા હતા.

"बेटा तुमसे ना हो पाएगा"- रामाधीर सिंह (तिग्मांशु धूलिया)

गैंग्स ऑफ वासेपुर-2 (2012)

‘ગેંગ્સ ઓફ વાસેપુર’નો દરેક ડાયલોગ રિલેટેબલ છે. ખાસ કરીને એક સંવાદ, જ્યારે રામધીર સિંહ તેમના અપંગ પુત્રને કહે છે, ""बेटा तुमसे ना हो पाएगा"

આ સંવાદ પોતે જ એક ઘટના છે. આ ડાયલોગ આજે પણ મીમ્સમાં હિટ છે. જો ક્યારેય ભારતીય મૂળના મેમ્સ પર કોઈ પુસ્તક લખવામાં આવે છે, તો તે ચોક્કસપણે તેમાં હશે. પણ જો આપણે કહીએ કે આ ડાયલોગ આ ફિલ્મમાં હતો નહીં.  

આ પહેલા અનુરાગ કશ્યપની સ્ક્રિપ્ટમાં આવો કોઈ ડાયલોગ નહોતો. આ સંવાદ શૂટ દરમિયાન જ તિગ્માંશુ ધુલિયાએ રામધીરનો રોલ ભજવ્યો હતો. પુત્ર જે.પી. (સત્યકામ આનંદ) પણ તેના પાત્રનો ગુસ્સો અને હતાશા તેના મોઢામાંથી આ રીતે નીકળી ગયા. તિગ્માંશુએ NSDમાંથી અભ્યાસ કર્યો હોવાથી અને તે એક સારો અભિનેતા છે, તેથી તેણે સારી રીતે સુધાર કર્યો. જ્યારે “ગેંગ્સ…” રિલીઝ થઈ, ત્યારે આ ડાયલોગ અને સીન ખૂબ હાસ્ય લાવ્યાં. ત્યારે રામધીરે આ સંવાદ દ્વારા પોતાની ચીડ વ્યક્ત કરી હતી, આજે અમે અમારા મિત્રોને "બેટા તુમસે ના હો પાયેગા" ના સ્ટીકરો અથવા gif મોકલીને આનંદ અનુભવીએ છીએ.

साला ये दुःख काहे खतम नहीं होता बे”- दीपक कुमार (विकी कौशल)

मसान (2015)

ભારતીય સિનેમાના કાલાતીત સંવાદોમાં આ સંવાદનો પણ સમાવેશ થાય છે. "મસાન" માં દીપક ડોમની ભૂમિકા ભજવી રહેલા વિકી કૌશલ જ્યારે તેની ગર્લફ્રેન્ડનું અચાનક મૃત્યુ થાય છે અને મિત્રો તેને સાંત્વના આપી રહ્યા છે ત્યારે તે કહે છે. ખરેખર, ડિરેક્ટર નીરજ ઘાયવાન અને વરુણ ગ્રોવર દ્વારા લખાયેલી આ ફિલ્મમાં આ ડાયલોગનું વધુ લાંબું વર્ઝન બનવાનું હતું. પરંતુ વિક્કીએ તેને શૂટ દરમિયાન ઇમ્પ્રુવાઇઝ કર્યું.

વાસ્તવમાં વિકીને દારૂ પીને આટલો લાંબો ડાયલોગ બોલવાનો હતો. પરંતુ પાત્રને વાસ્તવિક બનાવવા માટે તેણે ખરેખર દારૂ પીધો હતો. પછી વિકીએ આ સીન માટે પોતાના જીવનની કાલ્પનિક બેકસ્ટોરી બનાવી. કે તેની માતા મૃત્યુ પામી છે અને પરિવારે તેનાથી આ હકીકત છુપાવી છે. આખી વિધિ તેના વિના થઈ ગઈ છે. હવે જ્યારે તેને ખબર પડી તો તે ખૂબ જ દુખી છે કે તે તેની માતાને છેલ્લી વાર વિદાય ન આપી શક્યો. હવે તેમની પાસે આ દુ:ખ સહન કરવા સિવાય કોઈ વિકલ્પ બચ્યો નથી. વિકીએ દારૂ પીધા પછી આ પાછલી વાર્તા વિશે વિચાર્યું, પરંતુ જ્યારે ટેક લેવાનું શરૂ થયું, ત્યારે તે લાંબો સંવાદ ભૂલી ગયો. તેને માત્ર એટલું જ યાદ હતું - साला ये दुःख काहे खतम नहीं होता बे”  આટલું કહીને તે રડવા લાગ્યો. અને આ “મસાન” ના સૌથી યાદગાર દ્રશ્યોમાંનું એક બની ગયું. પાછળથી તે ભારતની પોપ સંસ્કૃતિનો એક ભાગ બની ગયો.

“पुष्पा नाम सुनके फ्लावर समझे क्या, फायर है मैं!”- पुष्पाराज (अल्लू अर्जुन)

पुष्पा: द राइज़ (2021)

"પુષ્પાઃ ધ રાઇઝ" ના બે ડાયલોગ્સે ઈન્ટરનેટ, ટીવી, કોમેડી શો અને પોપ કલ્ચરમાં ઘણી જગ્યા બનાવી. આ સંવાદો હતા पुष्पा नाम सुनके फ्लावर समझे क्या, फायर है मैं!”  અને “પુષ્પા… ઝૂલેગ નહીં,સાલા.”

રસપ્રદ વાત એ છે કે આ બંને સંવાદો ફિલ્મના મૂળ વર્ઝનમાં જ નથી. તો પછી તેઓ ક્યાંથી આવ્યા? આનો શ્રેય શ્રેયસ તલપડેને જાય છે. તેણે ‘પુષ્પાઃ ધ રાઇઝ’માં પુષ્પરાજનું હિન્દી ડબિંગ કર્યું હતું. ફિલ્મના તેલુગુ વર્ઝનમાં આ બે સંવાદો હતા. પહેલો હતો - "પુષ્પા અંતે પુષ્પ, અનુકુન્તિવ અગ્નિ," અર્થ - પુષ્પાના બે અર્થ છે - પુષ્પ અને અગ્નિ. બીજું હતું - "પુષ્પા, થાગધેલા," અર્થ - પુષ્પા, ક્યાંય જતી નથી. શ્રેયસ જ્યારે સાઉન્ડપ્રૂફ સ્ટુડિયોમાં ઊભા રહીને આ લાઈનો પર પ્રક્રિયા કરી રહ્યો હતો, ત્યારે તે તેનો હિન્દી અનુવાદ સમજી શક્યો નહોતો. તેમને લાગ્યું કે આ સંવાદોનો હિન્દી અનુવાદ પુષ્પરાજની ટપોરી શૈલીને અનુરૂપ નથી. તેથી શ્રેયસે તેમને બદલી નાખ્યા. પહેલાને બદલે, તેણે કહ્યું - "પુષ્પા નામ સાંભળીને તમે મને ફૂલ શું સમજો છો, હું અગ્નિ છું!" બીજા સંવાદમાં તેણે કહ્યું - "પુષ્પા… હું ઝૂકીશ નહીં." આ ડાયલોગ્સ બદલાયા અને ફિલ્મ જોવાનો અનુભવ બદલાયો, ફિલ્મની કમાણી પણ બદલાઈ ગઈ.

આ પણ વાંચો- Film ‘Ittefaq’-એક પણ ગીત નહીં,ઇન્ટરવલ નહીં તો ય સુપરહિટ